Lot Suzuki nad Taguayabón

caballo

 

Zniszczony most, rdzenna nazwa i poczucie, że miejscowość Taguayabón zatrzymała się w pierwszych latach dwudziestego wieku. Oto, co ujrzałam przed trzema tygodniami, gdy przenieśliśmy wirus bloggera do prowincji Villa Clara. Oszołomiony wzrok tych, którzy nigdy nie siedzieli przed komputerem podłączonym do sieci, przesuwał się po dziennikach, których kopie przynieśliśmy ze sobą. Wyjaśnienie im, z czego składa się Google było skomplikowane, bo w tym miejscu zwykłe szukanie aktu urodzenia w registrze cywilnym już jest bardzo trudne. Wyobraźcie sobie zdziwienie, gdy dowiedzieli się, że za pomocą zwykłego kliknięcia można otrzymać wszystkie odnośniki do zdarzeń, ludzi, zagadnień.

 

Nowe technologie w rękach obywateli były centralnym tematem wystąpienia Reinalda i mojego przed tuzinem osób, niektórych przybyłych z Camajuaní. Kiedy sobie poszliśmy przybyła inna grupa, chmara motorów – marki Suzuki* – unosiła się nad małą główną ulicą miasta i przyległymi drogami. Wypytywali wielu uczestników tamtego spotkania o wiedzę, zastraszyli najmłodszych, a nawet skonfiskowali konia, który – mogę was zapewnić – nie miał nic wspólnego z Podróżą Blogera. Strach zastopował przepływ wirtualnego powietrza, które powiało na krótko na mieszkańców tej ziemi villaclareńskiej. Niespokojni chłopcy, którzy nie ujawniają twarzy, wrócili do wypełniania swojej roli i powtarzania śpiewki o CIA i Pentagonie, stojących za alternatywną blogosferą kubańską. Ale zarazek WordPress i Blogger już weszły pod skórę. We wtorek wielu mieszkańców Taguayabón zadzwoniło do mnie, by zapewnić: „Chcemy zacząć publikować w internecie”.

 

* Motory Suzuki kojarzone są z obecnością oficerów Służby Bezpieczeństwa.

 

tłumaczenie: Karolina Popović

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s