Święty Łazarz

 

Łazarz jest świętym od ran i psów, którego święto przypada na 17 grudnia. Jego imię nosi długa ulica w Centro Hawana, też pełna blizn i opuszczonych zwierząt. Nie ma magii alei, która ciągnie się wzdłuż malecónu (promenada w Hawanie – przyp. tłum.), a między niepomalowanymi fasadami toczy się życie tysięcy osób. Przez kilka lat była to droga, którą najczęściej szłam w stronę Vedado, dlatego czuję do niej sentyment, jaki wywołuje to, co znane. Przejść się nią to zrobić podróż po prawdziwej Hawanie, tej, którą reklamy turystyczne starają się ukazać w innych barwach.

Przed paroma tygodniami zrobiłam ten film, który teraz wam pokazuję, bo mam przeczucie, że któregoś dnia przejdę i wszystko na tej ulicy wyda się inne. Moje przewidywania nie są tym razem efektem pesymizmu czy przekonania, że więcej niż połowa domów zawali się, zanim zaczną być remontowane. Święty Łazarz wyzdrowieje i pozbędzie się ciemnych kolorów, które dziś przywdziewa. Będę tam z moją kamerą, by wam to wtedy pokazać.

 

* Muzyka wzięta z płyty „Libre” („Wolny”) Borysa Larramendi.

 

tłumaczenie: Karolina Popović

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s