Monteki i Capuletti

perchero.jpg

Jaki był początek konfliktu między rodziną Romea a wpływowym klanem, w którym urodziła się Julia? Pamiętam scenę na balkonie, obietnicę powrotu i wygnanie do Mantui, ale nie mogę sprecyzować iskry, która wywołała konfrontację między oboma rodami. Wielu młodych Kubańczyków, być może zakochanych w Szekspirze, urodziło się w samym środku konfliktu, którego powody ciężko jest odnaleźć. Wyrośli w cieniu rywalizacji między kubańskim rządem a administracjami północnoamerykańskimi; wykarmiono ich przy resentymencie, który sprowokowali, niestety, ich rodzice i dziadkowie.

Dziś ci, którzy nie przekraczają trzydziestki, też nie są w stanie zlokalizować początku uraz, za które nie ponoszą odpowiedzialności. Patrzą w przyszłość i wydaje się im normalne, że któregoś dnia Monteki i Capuletti zmieszają swoją krew we wspólnym dziecku, górując nad szpadami i truciznami. Nie będziemy mogli zabronić im, by się kochali, unikajmy więc zachęcania ich do nienawiści, której nie czują; a przede wszystkim do samobójstwa, by zadowolić starszych.

tłumaczenie: Karolina Popović

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s