Klepsydra

arena.jpg

Codziennie natykam się na kogoś, kto się rozczarował i porzucił swoje wsparcie dla kubańskiego procesu. Są tacy, którzy oddają legitymację partii komunistycznej, inni emigrują wraz ze swoimi zamężnymi córkami do Włoch lub koncentrują się na spokojnym zajęciu, jakim jest opieka nad wnukami i stanie w kolejce po chleb. Przechodzą z donoszenia do konspiracji, z pilnowania do korupcji, a nawet zmieniają swoje upodobania radiowe z Radio Rebelde na Radio Martí. Całę tę zmianę, wolną u jednych, gwałtowną u innych, dostrzegam wokół siebie, jakby pod słońcem wyspy tysiące postanowiło zrzucić skórę. Jednak proces przemian działa tylko w jednym kierunku. Nie natknęłam się na nikogo, a przecież znam ludzi, kto przeszedł z braku wiary do wierności, kto zaczyna wierzyć w przemowy po latach krytykowania ich.

 

Matematyka konfrontuje nas z pewnymi niezaprzeczalnymi prawdami: liczba niezadowolonych zwiększa się, ale grupa tych, którzy przyklaskują, nie zyskuje nowych „dusz”. Jak w klepsydrze, każdego dnia setki małych części niezadowolonych zatrzymuje się w przeciwnym miejscu od tego, w którym kiedyś byli. Spadają na pagórek, który tworzą sceptycy, wykluczeni i ogromny chór obojętnych. Nie ma już powrotu na łono zaufania, bo żadna ręka nie może obrócić klepsydry, podnieść tego, co jest zdecydowanie w dole. Czas mnożenia i dodawania minął jakiś czas temu, teraz liczydła mogą tylko odejmować, zaznaczając niekończącą się ucieczkę tylko w jednym kierunku.

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s