1971 – 2009: szare milenium

orlando.jpg

Sprawa Padilli, rzucająca cień na kulturę kubańską, uwieczniła się bardziej, niż można by sądzić. Minęły prawie cztery dekady, a i tak wydaje się, jakby nie minęło nawet kilka minut. Ocenzurowani autorzy, zakazane książki i targi przeznaczone dla zaufanych pisarzy. Kultura w ręku instytucji i nielicznych, którzy decydują, które teksty ujrzą światło dzienne. Tamten nazywa się Herberto, ten Orlando, ale na wyspie, na której obaj się urodzili, różnica jest wciąż obrazą.

 

Nie wiemy jeszcze, co stanie się jutro w La Cabaña z prezentacją *Boring Home*, ale my, już uwikłani, nauczyliśmy się czegoś: mało, bardzo mało zmieniło się od czasu, gdy ocenzurowano „Poza grą”. Niestety, tkwimy w tym samym.

 

 

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s