Szkolny posiłek

escolares.jpg 

Kto nie pamięta tych słodyczy i butelki napoju odświeżającego, które dostawaliśmy w latach wsparcia ze strony Sowietów jako szkolny posiłek. Jak z wszystkim, co darmowe, skończyło się niedocenianiem jego znaczenia i w dobie recesji bawiliśmy się rzucając gazowanymi napojami i ciastkami. Z naszych rąk ciastka spadały z balkonu naszej małej szkoły na róg ulic Salud i Soledad. Mimo że tego nie docenialiśmy, bez tego posiłku w środku zajęć koło południa bylibyśmy wykończeni i umierający z głodu.

 

Na początku kryzysu ekonomicznego lat dziewięćdziesiątych jednym z pierwszych cięć, jakich dokonało, było zaprzestanie dawania posiłków uczniom szkoły podstawowej. Dzieci przestały słyszeć dźwięk otwieranych butelek czy ciężarówki z kartonami pełnymi ciastek, które przyjeżdżały wcześnie rano. Te wyrzucane słodycze stały się wspomnieniem, którym sami się dręczyliśmy, przez taką obojętność. Rodzice musieli przejąć na siebie przygotowanie przekąski do szkoły i nikt nie wyjaśnił w prasie, dlaczego dokładnie wyeliminowano ten ważny dodatek.

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s