Obrona „pająka”

arana3.jpg

Brak środków transportu nie pozbawia nas możliwości poruszania się, jej efektem jest zużycie większej ilości czasu i kreatywność, by ruszyć z miejsca. Tak oto Hawana pełna jest wyremontowanych samochodów, które nie przeszłyby dokładnej kontroli technicznej, a na prowincjach zwierzęta pociągowe ponownie stały się najbardziej rozpowszechnionym środkiem transportu.

Podczas podroży do Pinar del Río zrobiłam małą serię fotografii tak zwanych „pająków”. Dwukołowych wózków, czegoś pomiędzy rzymskimi rydwanami a rustykalną taczką. Bez tych alternatywnych wytworów niemożliwa byłaby mobilność i handel między wieloma małymi miejscowościami na Kubie. Jest wiele „typów” tych pająków, przemierzających drogi i szosy i wiozących przeróżne, często nielegalne produkty. Z kołami dawnych sowieckich ciężarówek, o krzykliwych kolorach lub nakrytych prowizorycznymi dachami w celu ochrony przed deszczem i słońcem, są owocem potrzeby i śmiałości. Wyrażają desperację społeczeństwa, które nie może uzyskać środków transportu u żadnego dealera, ale mimo to odmawia zatrzymania się.

arana2.jpg

arana3.jpg

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s