Kilka nieścisłości

1_512.jpg

Słuchając słów kubańskiego ministra spraw zagranicznych, Felipe Pérez Roque, w odpowiedzi na wystąpienie Busha, poczułam się nieco zbita z tropu. Dowiedziałam się za jego pośrednictwem, że w naszym kraju „funkcjonują dziś 602 Domy Kultury (dosłownie: Kluby Młodzieżowe – przyp. tłum.) z więcej niż 7000 komputerów, które umożliwiają darmowy dostęp do internetu ponad dwóm milionom Kubańczyków rocznie”. Jaka ja byłam głupia, robiąc tyle wysiłku, by publikować każdy post, skoro wynika, że internet był dostępny, i to gratis, na rogu mego domu! Jednak zdumienie i entuzjazm trwały krótko. Poszłam do najbliższego Domu Kultury (Estancia i Santa Ana, Municipio Plaza), by sprawdzić wiarygodność słów ministra spraw zagranicznych i otrzymałam tę samą, dobrze mi znaną odpowiedź: „Tu mamy tylko intranet, nigdy nie mieliśmy internetu”.

Innym szczegółem, który wprawił mnie w zdumienie, było publiczne zaprzeczenie temu, że  „Uniwersytet jest dla rewolucjonistów” i zapewnienie przez Pérez Roque, że „nikt nie broni im wstąpienia (odnosząc się do dzieci opozycjonistów), nawet jeśli są ludźmi nie podzielającymi idei rewolucji”. Inne ośrodki kształcenia nie są włączone do tej nowej linii tolerancji, skoro przy zapisie syna do szkoły średniej pytano o przynależność polityczną i przynależność do masowych organizacji ich rodziców. Po co potrzebna dyrekcji centrum szkolnictwa wiedza, czy rodzina dziecka ma takie czy inne preferencje ideologiczne? Wydaje mi się, że nie służy to wspieraniu pluralizmu i akceptacji.

Wystąpienie bez niespodzianek. Więcej tego samego: odwiecznej różnicy między tym, co mówią politycy a rzeczywistością.

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s