„Podczas wojny i w czasie pokoju utrzymamy komunikację”

1_37.jpg

Chłopcy z Omni-Zona Franca (grupa artystów z różnorodnych dziedzin, używająca wielu form ekspresji, jak malarstwo, muzyka, poezja, teatr, taniec, traktująca sztukę jako część życia codziennego – przyp. tłum.) znaleźli rozwiązanie problemu dotyczącego budek telefonicznych, głosiku, który mówi „połączenie z numerem nie może zostać zrealizowane z powodu przeciążenia linii” i apetytu telefonu, który połyka nasze monety bez cienia współczucia.

Jeżeli to, czego chcemy, jest telefonem, to znajduje się tu: namalowany, dwuwymiarowy, niepojęty i bez cienia nadziei jak słodycze za szybą wystawową. Tak jak w przypadku graffiti z jaskiń, gdzie kontur jelenia przywoływał innego, który pasł się na łąkach, te telefony zbliżają nas do tego, co nam ucieka. Malowanie ich jest formą ich ujarzmienia, uczynienia ich naszymi, ostatecznego schwycenia i „udomowienia w dzikim porcie technologii”.

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s