Fiesta w Caney

Ray Fernandez dał minionej soboty godny podziwu koncert w Centrum Kulturalnym Hiszpanii (oficjalnie już się tak nie nazywa, ale wszyscy ludzie nadal używają starej nazwy). Tematy współczesne i inne, sprzed paru lat, zakończone hymnem tych czasów: “Lucha tu yuca taíno, lucha tu yuca…”.

Ten chłopak jest niewiarygodny; z wykształcenia kucharz, od kilku lat gości w naszych życiach z piosenkami jak „Pan Policjant”, „Rzeźnik” (prosta historia dyskusji między pracownikiem socjalnym i człowiekiem, który spędził w wiezieniu dziesięć lat za „nielegalne zabicie wygranego bydła”) i “Dźwięk José” (dedykowaną Lezamie*).

Najlepszym momentem koncertu była chwila, gdy nadszedł temat „Księgarz”, z towarzyszącą mu akcją rzucania w publiczność starych książek, w większości wydawnictwa Huragan, które latały w powietrzu w rytmie słów „książki jeszcze bardziej zbiły mnie z tropu”.

* Jose Lezama Lima – (1910 – 1976) kubański poeta, prozaik i eseista – przyp. tłum.

Tłumaczenie: Karolina Popović

Blog tłumacza: http://www.lotta7.dzienniki.styl24.pl/

http://www.dziennik.pl/podroze/article171575/Zagraj_to_jeszcze_raz_Sam.html

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s